Annonser
Annonser

Översättning

När det kommer till översättning så kan vi erbjuda ett verktyg som översätter över 38 olika språk.

Översättning innebär att överföra tal från ett språk till ett annat, vare sig det är muntligt språk eller teckenspråk (tolkning). Tolkning och översättning kan ske på flera sätt, och de vanligaste metoderna är konsekutiv och simultantolkning. Att tolka konsekutivt är att säga att innehållet sänds i korta block, där tolken sänder innehållet mellan sessionerna. Att tolka innebär att samtidigt tolka medan talaren talar. Detta är en metod som ofta används vid konferenser, och kräver lämplig ljud utrustning.
Det finns flera möjligheter att utbilda sig i att tolka i Sverige. I Norge finns ett system av stats autorisjon för tolkar. Genom att klara ett krävande test vid universitetet i Oslo kan man uppnå denna titel. Minimikravet för att arbeta som tolk, till exempel, är Immigration Directorate (UDI) det så kallade ToSpot testet.
Det finns ett antal krav som en professionell tolk måste uppfylla. Dessa inkluderar objektivitet, sekretess och noggrannhet. Det förväntas att en tolk inte ska lägga till eller dra ifrån något av det ursprungliga meddelandet, och att tolken alltid informeras om sin roll i förväg innan en tolkning. Det italienska ordet för översättning är traduci in linea

Tolken måste ha särskilda färdigheter och kunskaper för att klara av den krävande uppgiften. Mycket bra kunskaper i språk är grunden för yrket, men det kräver några extra egenskaper, inte minst för att klara trycket. Tolkens förmåga att koncentrera sig, klara stress och vara uthållig är avgörande för det slutliga resultatet. Tolken är också beroende av god hörsel. Även tolkens närvaro och röst är viktig. Man har också stor använding av en ordbok när man vill arbeta som tolk.

Eftersom tolkens arbete är mycket krävande när det kommer till koncentration, så är det viktigt att tolkens arbetsvillkor är arrangerade så att han eller hon kan fullgöra sin uppgift på ett korrekt sätt. Om tolken förväntas kunna leverera ett kvalitetsresultat, måste tolken också ha tillräckliga förkunskaper om ämnet. Tolkning är inte en skyddad titel, och vem som helst kan i princip kalla sig tolk och jobba med översättning utan att inneha den språkliga eller akademiska meriten som uppdraget kräver.

Översättare

En översättare läser något skrivet på ett språk och berättar det eller skriver det på ett annat språk. Till exempel kan de läsa en bok på franska och sedan översätta det till engelska (se översätt för mer information). För att konvertera betydelser från ett språk till ett annat, måste översättarna kunna veta djupet i mål kulturen, så att de kan vara effektiva i att förmedla den ursprungliga betydelsen av källtexten eller materialet. Som ett resultat, kan en översättare göra mer än bara konvertera ord. Djupet av det hela till en konst snarare än en vetenskap. Översättning är en komplex uppgift, främst på grund att interaktionen och kommunikationen mellan olika språk kräver mer än kunskaper i källan och målspråket, utan också att förstå flexibiliteten mellan en viss målgrupp eller speciella läsare. Det är en sorts yrke och karriär som främst bygger på forskning och stor kompetens för språk.

sildenafil online bestellen viagra online bestellen in apotheke.
, generique tadalafil pas cher cialis pas cher pharmacie,
cherche site acheter clomid comprime acheter clomid
viagra livraison rapide en france viagra livraison rapide moins cher.

Översättning i musik

Översättning av en text som ska sjungas på ett annat språk – kallas ibland för ”sjungande översättning” och är nära kopplad till översättning av poesi eftersom de flesta sånger, åtminstone i den västerländska traditionen, är inställda på vers, och speciellt vers i regelbundna mönster med rim. (Sedan slutet av 1900-talet har musikaliska uppsättningar av prosa och fri vers också praktiserats i konstmusik) Ett rudimentärt exempel att översätta poesi för sång är kyrkans psalmer, såsom de tyska koraler översatta till engelska av Catherine Winkworth.

Översättning och Internet

Att översätta texter är ett av de områden där tillkomsten av datorer och internet har inneburit stora förändringar. Tidigare var översättning av texter främst reserverade för professionella tolkar och översättare, som ofta har mycket studier bakom sig.